des 16. Jahrgangs 1884/1885





1. Gedichte

Seite
Emanuel Geibel. Von Heinrich H. Fick1
Emanuel Geibel. Von Friedrich A. Schmitt2
Ein deutscher Pionier. Von Emil Dietsch49
Greisenland. von Dr. Th. Häring81
Die Worte an der Wand. Von Kara Giorg82
Begrüßung Amerika's. Von Ludwig Stork115
Meine Mutter. Von Ludwig Stork116
Adel. Von Ludwig Stork117
Deutsches Wächterlied in Amerika. Von Ludwig Stork117
Der rettende Engel. Von Ludwig Stork117
Epigramme. Von Ludwig Stork117
Nacht auf dem Meer. Von Ludwig Stork118
Stachelreime. Von Hugo Reimmund129, 289
Abschied von der Heimath. Von Fr. Münch169
Ode an die Buchdruckerkunst. Von Eduard Mühl170
Zwei Gedichte von Maximilian Schele de Bere:
An Sie170
An eine Dame171
Westwärts. Von Eduard Warrens171
Frühlingsfreuden. Von Karl Herling189
Gedanken über die Verschiedenheit der Menschen. Von Karl Herling190
An meinem 67. Geburtstag. Von Karl Herling190
Eine Präriefahrt in Texas. Von Theodor Kirchhoff209
An Amerika. Von Franz Schreiber212
Hüben. Von Friedrich Karl Castelhun252
An meine Kinder. Von F.K. Castelhun253
Neujahrsgruß an die deutschen Flüchtlinge. Von F.K. Castelhun253
Den Manen meines Bruders. Von F.K. Castelhun254
Preis der Pfirsichblüthe. Von F.K. Castelhun254
Sinngedichte. Von F. K. Castelhun254
Edle Frauen. Von Bernard Bettmann257
An meine Mutter. Von B. Bettmann258
Fortschritt. Von B. Bettmann259
Im Herbst. Von Konstantin Grebner259
Meister Rausch. Von Julius Bruck291
Wenn todt ich bin. Nach Thomas Moore von Gustav Fox292
Anna Ottendorfer301
Wald, Meer und Sternenheer. Von Ferdinand Moras332
Der Kranz in dem Haare. Von F. Moras333
Des Kindes Auge. Von F. Moras334
Am offenen Fenster. Von F. Moras334
Ein Weihnachtsfest in Texas. Von Theodor Kirchhoff337
Weihnachts=Ritornell. Von Friedrich Albert Schmitt339
Der Mais. Nach Fosdick von H.H. Fick377
Gedichte von Hugo Andriessen:
Lied378
Ghasel379
Roth, Weiß und Blau. (Nach dem Englischen)379
Am Meeresstrande379
Catawba=Wein. Nach Longfellow380
Natur Symphonie380
Sechs Sonette über deutsche Sprachbildung. Von Friedrich Albert Schmitt393
Drei Gedichte von Jakob Smith:
Nord=Amerika, das Land meiner Wünsche417
Des Deutschen Erinnerung418
Bank Yankee=Dudel420
Zwei Lieder von Friedrich Lüdeking:
Frühlingsweihe421
Gesang deutsch=amerikanischer Krieger422
Drei Gedichte von Friedrich Pauer
Der weiße Adler422
Das Vaterhaus423
Gute Nacht423
Vierzeilen. Von Viktor-Precht 423
Toast auf die deutschen Dichter. Von Fr. Albert Schmitt463
Ein Indianisches Ballspiel. Von Theodor Kirchhoff465
Trinklied. Von Hugo Reimmund467

2. Biographien.

Die Brüder Tellkampf. Redakteur
3
Christian Miverstedt18
Emanuel Geibel Gedächtnisfeier21
Adolph Strauch (Schluß). Redakteur39, 62
Pastor Dr. Johann Leopold Lichtenstein. Redakteur51
Dr. Wilhelm Albers. Redakteur83
P. Anton Sepp von Rechegg (Schluß). Redakteur106, 150
Ludwig Stork. Redakteur115
Richter August Siemering. Redakteur132
Georg Matzka. Redakteur163
Friedrich Lauer, der Altmeister der Bierbrauer in den Ver. Staaten. Redakteur172
Karl Herling. Redakteur188
Gen. Adolph Eberhard Buschbeck. Redakteur213
Karl Meininger. Redakteur, (Mit Portraibeilage)238
Dr. med. Georg Engelmann. Redakteur260, 311, 361
Dr. med. Aloys Sieffert. Von Dr. W.A. Fritsch274
Eine deutsch=amerikanische Philanthropin. Frau Anna Ottendorfer. Redakteur. (Mit Portraitbeilage)293
Jakob und Wilhelm Grimm Gedenkfeier384
General August Moor. Redakteur. (Mit Portraitbeilage)340, 405, 438, 482
Die erste deutsche Frau in Texas. Louise Stöhr. (Texas Post)372
Richter Eduard Hessenmüller. Redakteur381
Friedrich Leypoldt und Nikolaus Trübner424
Ein Pionier der deutschen Journialistik in den Ver. Staaten. Johann Georg Ritter. Redakteur468
Adolph Krebs. Redakteur. (Mit Portraitbeilage)513

3. Historisches und Kulturgeschichtliches.

Geschichte des deutschen Elements im Staate Maine. Redakteur. (Fortsetzung)
11, 71, 98, 195, 227, 276, 302, 349
Deutsche Sprache und deutscher Gottesdienst19
Forschungen in Südamerika. (Phi. Dem.)20
Ephrata, eine amerikanische Klostergeschichte. Von Dr. O. Seidensticker. (Schluß)54, 88, 134, 180
Die deutsche Einwanderung in Canada. (Buffalo Volksfreund)77
Die deutschen Pioniere von Lucas County, Ohio, mit besonderer Berücksichtigung des Deutschthums der Stadt Toledo. Redakteur. (Schluß)143, 282, 475
Die Deutschen in Mexiko. (Phil. Dem.)161
Deutsche, die ersten Eisenfabrikanten in Pennsylvanien. (Philad. Demok.191
In der neuen Heimath. -216
Deutsche Presse und Literatur in Ohio und Indiana. Redakteur218
Deutsche Kunst und deutsche Schule in Ohio und Indiana. Redakteur267
Auswanderung der Wiedertäufer im Berner Jura, Schweiz. (Weltbote.)245
Aus der Pionierzeit. (Amerika)414

4. Kritische und Statistische Aufsätze.

Emanuel Geibel. Gedächtnisfeier auf den Tod des Dichters im "Deuschen Literarischen Klub" von Cincinnati. (30. April 1884)21
Er kann kein Deutsch lesen96
Eine Ehrenrettung Freiligrath's. Von W. H. Rosenstengel103
Deutsch=Pennsylvanisch (Phil. Dem.)225
Ueber die Entstehung unserer Namen: Deutsche, Teutonen, Germanen, Allemannen, Dutchmen. Von Oberst H. Lottner241
Die deutsche Sprache275
Die Germanisierung Amerika's. (Berliner Montagsblatt.)318
Deutscher Literarischer Klub von Cincinnati375
Jakob und Wilhelm Grimm. Gedenkfeuer des hundertjährigen Geburtstages von Jakob Grimm im "Deutschen Literarischen Klub von Cincinnati". (7. Jan. 1885)384
"A=B=C=Post", "Kinderpost", "Jugendpost", "Lehrerpost". Von Konstantin Grebner435
Freiheitsflammen.479
Ein national amerikanisch=deutscher Schulverein. (Erziehungs=Blätter)480
Deutschen=Feind als Gesandter. (Ill. Stsz.)512

5. Vermischtes.

Texanische Pioniere53
Ueber eine deutsche Kolonie in West Pennsylvanien120
Der erste Deutsche im Staate Iowa194
Die giftigsten Feinde der deutschen Sprache in den Vereinigten Staaten194
Göthe's "Hermann und Dorothea" in Portugiesisch281
Der kleine Michel. Ein deutsch=amerikanisches Märchen. Von Johann Rittig328
Pflege der deutschen Sprache in Baltimore360
New Yorker deutscher Millionäre360
Deutscher Literarischer Klub in Cincinnati375
General Jackson über die deutsche Einwanderung in den Vereinigten Staaten481
Aphorismen87, 97, 102, 114, 142, 149, 164, 179, 273, 281, 301, 371, 404, 474, 481

6. Deutsch=amerikanische Nekrologe.

Johann Heinrich Henninger46
Heinrich Schütt46
Hermann Rocke46
Pastor Karl Stellner46
P. Mathias Hiltermann46
General Wilhelm Schall47
Leopold Bloch47
Stephan Hitz47
Franz Oettl47
Eduard Ernst47
Louis Grün47
Gustav Bergner79
Bernhard Bätjer80
Adolph Grimm80
Georg Ernst Thilenius80
Dr. med. Georg A. Schmidt80
Franz E. Loes118
Oliver Perry Zink118
Theodor Heinrich Müller119
Pastor Jakob Götz119
Wilhelm Schmidt119
Leopold Gerhard119
Dr. Rosenthal120
Pastor Klemens Jesse165
Hermann Heinrich Rattermann165
Heinrich Seng165
Pastor Sebastian Weckerlin166
Christian Zimmermann166
Oberstlieutenant Karl Schurig166
Julius Junkermann166
Heinrich Nuxoll166
Albert Neumann166
Dr. med. Friedrich Gustav Breinig204
Pastor Christian Volz205
Herman Werner206
Rudolph Christian Burlage206
August Nieper207
Dr. med. C.L. Lips207
Johann Friedirch Wilhelm Gerkemeyer207
Jakob C. Zabrieskie208
Pastor A. J. Spangenberg208
Professor Schneider208
Maria von Elsner (Litta)246
Ernst August Keene247
Pastor Karl Schlenker247
Kapitän Johann Winterhalter247
Benjamin F. Schmauk248
Richter Otis Keiholtz248
Moritz Heinrich Kappelmann285
Johann Oesterling286
Jakob Schuster286
Pastor Heinrich Joseph Mucker?eide286
Friedirch Baldwin Vechtolsheim287
Friedrich Schwefel287
Dr. Karl Blumenthal287
Adam Hebenstreit287
Leopoldt Wappich288
Johann Georg Medinger288
Georg A. Bieling288
Friedrich Seefeldt288
Dr. Karl Friedrich Bötticher288
Pastor Johann Jakob Rose321
Julius Kurzer322
Gustav Herrlein323
Paul Wilhelm Zeuner324
Wilhelm Formes325
Simon Rosenfeld325
Karl Küpper326
Dr. med Johann Joseph Zitzer326
Jakob Helfrich326
Gottfried Fischer326
Heinrich Werner327
Christoph Stahlmann327
Professor Jakob Friedrich Krauß327

7. In Memoriam.

Christian Milverstedt18
Adolph Strauch (Schluß)39, 62
Karl Meininger (Mit Portraitbeilage)238
General August Moor. (Mit Portraitbeilage)340, 405, 438, 482
Adolph Krebs (Mit Portraitbeilage)513
Jakob Seasongood518
Franz Höning519
Gustav Herder519
Jakob Fritz519
Jakob Daniel Holtzermann519
Johann Georg Neuber521
Ludwig Friedrich Wehrmann521
Jakob Stierle522
Johann Adam Distler522
Georg Friedrich Gerding522
Johann Grossius523
Heinrich Beckmann523
Christian Friedrich Bultmann524
Karl Louis Engel525
Adam Geis525
Louis Schnelle526
Georg Jakob Hauß526
Johann Bill526
Bernhard Heinrich Hewing526
Johann Schmidt527
Johann Zimmermann527
Jakob Schüle527
Mary Leon527
Bernhard Mackentepe528
Viktor Kaspar Engert528
Michael Müller528
Johann Anton Lange529
Leopold Goldschmidt529

8. Editorielle Notizen und Kritiken.

"In der Neuen Heimath." Von Anton Eickhoff216
"The Life and Letters of Francis Lieber, edited by Thomas Sergeant Perry248
"Gedichte von Friedrich Karl Castelhun"251
"Gedenkbuch der St. Franziskus Seraphikus Gemeinde in Cincinnati, O."255
"Federzeichnungen aus dem Amerikanischen Stadtleben," von Johann Rittig327
"Geschichtsblätter. Bilder und Mittheilungen aus dem Leben der Deutschen in Amerika." Herausgegeben von Karl Schurz. 1. Band: "Die Deutschen im Staate New York während des 18. Jahrhunderts." Von Friedrich Kapp330
"Gedichte und Randzeichnungen von Ferdinand Moras"332
"John Filson, the first Historian of Kentucky. An account of his life and writings, &c." By Reuben T. Durrett334
Deutsch=amerikanische Gedichte der alten Zeit354
Stephan Girard455
"A Reader of German Literature, prepared for German-American Schools, with notes by W.H. Rosenstengel." (Von Konstantin Grebner)455
"Die conventionellen Lügen der Kulturmenscheint," von Max Nordau456
"The Life of John Kalb, Mafor-General in the Revolutionary Army." By Friedrich Kapp457
"Das Gericht über den Ketzerfürsten Martin Luther" ., von Joseph Jessing458
"Geschichts=Tabellen zum Schulgebrauch für die deutsch=amerikanische Jugend." Zusammengestellt von Hermann Schuricht458
Editorielle Notizen47, 105, 454, 529

9. Vereinsangelegenheiten.

16. Stiftungsfest des "Deutschen Pionier=Vereins"120
Festrede des Herrn Karl Rümelin121
Spezial=Versammlung und Beamtenwechsel des "Deutschen Pionier=Vereins" 167
Washington's Geburtstagsfeier des "Deutschen "Pionier=Vereins" (22. Februar 1885)458
Rede des Herrn Emil Rothe458
Rede des Herrn A. H. Bode461
Monatliche Versammlungen des "Deutschen Pionier=Vereins"48, 80, 128, 168, 208, 256, 288, 336, 376, 416, 463, 530

Abbildungen

Carl MeiningerPortrait
Anna OttendorferPortrait
August MoorPortrait
Adolph KrebsPortrait