des 14. Jahrgangs 1882/1883





1. Gedichte

Seite
Frühlinge im Wald. Von Friedrich Albert Schmitt1
Kein Kind im Haus. Von Fr. Gerstäcker2
Lebensmuth. Von Theodor Sydow2
Den deutschen Pionieren zum Abschied. Von Kara Giorg41
Gruß der Deutschen Pioniere Amerika's42
Stachelreime. Von Hugo Reimmund.II. Ritornelle und Vierzeilen81
Nächtlicher Gruß. Von Friedrich Albert Schmitt121
Der amerikanische Sonntag. Von Wilhelm Rothacker122
Leben und Lieben. Von Otto Dresel122
Heimweh eines Deutschen in Nord=Amerika. Von Klemens Hammer161
Die Sage der Zuckerinsel. Von Kara Giorg201
Pionieren bei ihrer Wiederkehr aus der alten Heimath. Von Heinrich H. Fick241
Rithart's Frühlingslied250
Kristen von Hamle's 'Wiese'251
Minnelied von Dietmar von Aist251
Minnelied von Her Hinrich von Veldegge252
Aus Frauenlob's "Cantica Canticorm"252
Ach, lang ist's her! Von Paul Julius Immergrün281
Die deutschen Frauen Amerika's. Von A. Thormählen, Milwaukee282
Stachelreime von Hugo Reimmund. III Epigramme und Vierzeilen.321
Abschied von Mexiko. Von Kara Giorg377
Nach der Heimath. Von Theodor Kirchhoff378
Historische Distichen378
Westwärts! Von Friedrich Albert Schmitt409
Gedichte von Friedrich Münch. 
Der Mensch441
Jugend=Nachklang441
Sängergruß442
Trinklieder frischer teutscher Jugend442
Mehr Licht!443
Weinlied443

2. Biographien.

Friedrich Rölker
3
Memoiren von Heinrich Börnstein13
Johann Martin Henni22, 62
Deutsch=amerikanische Künstler VI. Die Gebrüder Frankenstein43, 123,  
Edmung Daniel Leisenring68
Georg Wilhelm Freyreiß83
Paulus Eitel99
Oberst Guido Ilges106
Heinrich Antes139
Max Lilienthal162, 211
Johann Kaspar Spurzheim203
Adolph E. Kröger243
Louise Gubert259
Wilhelm Wiedersheim305
Gedenkblatt an Professor Alexander Jakob Schem.323
P. Leander Streber336
Heinrich Brachmann379
Georg Heinrich Borger. Von Heinrich H. Fick412
Konrad Marxhausen422
Heinrich Diekmann444
Georg Hillgärtner468

3. Historisches und Kulturgeschichtliches.

Geschichte des deutschen Elements im Staate Maine.7, 53, 90, 141, 174, 217, 266, 292, 338, 425, 464
Pennsylvanisch-Deutsch70
Deutsche Bestrebungen72
Das Hambacher Fest110
Die deutsche Heilanstalt (Dispensary) der Stadt New York (Bellet. Journ.)135
Eine hundertjährige deutsche Kirchenfeier171
Die Anfänge der lutherischen Kirche im südlichen New Jersey (Herold u. Zeitschr.)234
Das Deutschthum in Michigan im Jahre 1839256
Ephrata, eine amerikanische Klostergeschichte. Von Dr. O. Seidensticker310, 362, 388, 418, 449
Das deutsche Elemente im Kongreß der Vereinigten Staaten. Redakteur331
Deutsch=amerikanische Dokumente.- 8. Kriegsgerichtliches Erkenntnis über die Gefangennehmung der Hessen bei Trenton, den 26. Dezember 1776401

4. Kritische und Statistische Aufsätze.

Die Armuth der deutsch=amerikanischen Bühne. (N.Y. Figaro.)104
Warum unsere Kinder die deutsche Sprache lernen sollten109
Anspruchsvolle "Grünhörner". Von Joseph Brucker151
Die Auswanderung aus Deutschland. (Anz. d. West)152
Ein anglo=amerikanisches Urtheil über die Deutsch=Amerikaner190 fehlt, 
Die deutsche Einwanderung. Von Theodor Päsche192
Eine deutsch=amerikanische Schriftstellerin über Deutsch=Amerika. (Deut. Corr.)208
Selbstachtung. (Phil. Demokrat)216
Ein Amerikaner über deutsche Sitten und Gebräuche257
Der deutsche Schulunterricht in den Vereinigten Staaten. Redakteur261
Engländer oder Amerikaner. (Balt. Deutsche Correspondent.)264
Amerikanisierung der Deutschen. (Ph. Dem.)303
Das Deutschthum im Jahre 1882400
Warum wandert der Deutsche aus? (Balt. Deut. Corr.)446
"Ich habe kein Glück in Amerika!" Von Heinrich Lemke470

5. Vermischtes.

Nationales deutsch=amerikanisches Lehrerseminar6
Auflösung der deutschen Kommunisten=Kolonie Aurora30
Freiwillig zu Tode gehungert31
Deutsche Kolonien in Brasilien37
Die deutsche Kolonie Blumenau37
Eine eigenartige und wichtige Biblothek73
Gouv. Körner's 50=jähriges Doktorsjubiläum74
Polizeichef J.W. Schmidt's (von Cleveland) 25=jähriges Dienstjubiläum79
Deutsche Volksfeste in Texas79
Die Kolonie Neu Baden in Texas79
Deutsche Prediger für Amerika98
Der Naturforscher Dr. Weinland150
Deutsche Zeitungen in Süd=Amerika157
Gen. Major Gottfried Weizel157
Der Nordpolfahrer Wm. F. C. Rindermann198 fehlt
Deutsche Göthefeier in Pittsburg199
Julius A. Bonitz199
Die Lick'sche Sternwarte in Californien233
Ingenieur Röbling und der Bau der Brooklyn Brücke258
Deutsch in den öffentlichen Schulen von Reading, Pa.260
Festmahl zu Ehren der deutschen Kongreßabgeordneten Deuster und Günther in Milwaukee260
Welches sind die besten Schüler ?265
Deutscher literarischer Klub von Cincinnati304
Ein deutscher Schulmeister305
Eine deutsch=pennsylvanische Stumprede320
Lebenswege. (Anz. d. West.)361
Kampf um die deutsche Sprache in Fremont, Ohio376
Der königl. Kapellmeister Heinrich Berger376
Agitation über den deutschen Unterricht in den öffentlichen Schulen des Landes 424
Ein Legat für das deutsch=amerikanische Lehrerseminar437
Auswanderung deutscher Fabriken438
Prof. Moore über das Deutsche438
Der "Deutsch=Amerikanische Veteranen=Verein zu Baltimore, Md."438

6. Deutsch=amerikanische Nekrologe.

Marianne Hermann31
Johann Kkob Weiler32
Jakob Trust33
Willy Wallach33
Elisabeth Hatzler34
August Würz35
Karl T. Ziegler35
Adam Schoch37
Oberst Gustav Adolph Schwarzmann75
Pastor A.T. Geissenhainer76
Karl Felix G. von Plehwe77
Ernst Christian Heinrich Lübkert78
Pastor J.A. Krauter78
Adolph C. Poppenhusen113
Wilhelm Lamping114
Oberst C.F.M. Fähtz115
Pastor Wilhelm Wolf115
Major Johann Sattig116
Justus Brühl116
Karl Schleicher116
Vater Mathias Ahlig153
Major Eduard Fresenius154
Philipp Heinrich Bender155
Dr. Karl Heinrich Valentiny155
Dr. Friedrich Schmidt155
L. Kreische156
Eduard Todt156
Peter Deipel156
Georg Meyer157
Heinrich A. Sonntag157
Johann L. Tautzig157
Philipp Enzinger157
Jakob Steidel197 fehlt
Abraham Ritter198 fehlt
Oberst Heinrich Lux198 fehlt
Wilhelm H. Holzmann236
Pastor Johann Friedrich Bünger237
P. Leopold Petsch237
Gerhard Heinrich Emhoff237
Oberst Wilhelm Ellinger237
Johann Stehl238
Georg Phillip Lippe238
Hugo Klocke238
Adolph Koppikus238
Pastor Jakob Rauschert238
Georg August Kkolde239
Dr. Aloys Faller277
Dr. Heinrich Klarenaar277
Louis Aufrecht277
Christoph Hirsch278
Joseph Uhrig278
Anna Maria Herrmann278
Peter Schwitzgabel278
Dr. Wilhelm Ellert316
Gerhard Cramer317
Max G. Allardt318
Christoph Pagels318
Pastor Dr. Dietrich Kröhnke319
Johann Hensel319
Fr. Johann Färber319
Dr. Fr. Wilhelm Koch319
Joseph Dölger319
Georg Mägle320
Hermann Martin Grönland405
Dr. Ferdinand Scheller406
Louise Cawein406
Friedrich Pöhler407
Hauptmann Jakob Riseck407
Emma Wiese408
Dr. Ludwig Flentje437
Johann Hubert Deuster439
Michael Dietz439
Karl Friedrich Kirchhoff439
Paul Knerr439
Jakob Renner439
Martin Stetzel440
Kapitän Jakob A. Dübel440
Jakob Lacmann440
Ferdinand Graf Vetter von der Lilie440

7. + In Memoriam.+

Dr. Johann Martin Henni. (Schluß.)22, 62
Rabbi Dr. Max Lilienthal (Mit Portraitbeilage)162, 211
Friedrich Münch (Mit Portraitbeilage)283, 395, 434, 455
Heinrich Brachmann und Berichtigung379, 473
Bernard Rattermann, sen. (Mit Portraitbeilage)488
Wilhelm Dummich489
Johann Bernhard Heinrich Feldkamp490
Friedirch Wielhelm Biere490
Major Johann Aderegg490
Georg Roos492
Georg Siering492
Moritz Foucar492
Andreas Dippel492
Johann M. Müller492
Christian Friedrich Wankelmann493
Johannes Paul493
August Federspiel493
Moses Strauß493
Jakob Meyer494
Paul Mandler494
Johann Georg Zehler (Mit Portraitbeilage)494
Simon Hüttenbauer495
Max Wocher495

8. Editorielle Notizen und Kritiken.

Memoiren von Heinrich Börnstein. (Schluß.)20
Zur Biographie des Prof. Alex Jakob Schem.327
The Concepts and Theories of Modern Physics. By J.B. Stallo473
Nachrichten von den vereinigten Deutschen Evangelisch=Lutherischen Gemeinden in Nord=Amerika. Neu herausgegeben von Dr. W.J. Mann und Dr. B.M. Schmucker475
Vom Atlantischen zum Stillen Ocean. Von Fried. Bodenstedt476
Two Mexican Chalchiuites. The Humboldt Celt and the Leyden Plate. - Mexican Paper, &c. - Two Essays, by Ph. J.J. Valentini, Ph. D.479
Aesthetic Culture. - "Eins aber ist noth!" Zwei kulturästhetische Abhandlungen von Heinrich H. Fick479
A Noteworthy Book. "Der Blutige Schau=Platz." Essay by Samuel W. Pennypacker479
Ueber die Landwirtschaftlichen Verhältnisse der Ver. Staaten. Von W. Jüngst480
Early German Hymnology of Pennsylvania. By Rev. J.H. Dubbs, D.D.480
Turner=Schulbücher von Adolph Douai und Wilhelm Grauert, A.M.480
Gelegentlicher Unterricht. Von Celia Dörner481
God's Acre Beautiful, &c. By W. Robinson, F.L. S.481
Jahresbericht der "Deutschen Gesellschaft von New York". - Praktische Rathschläge und Mittheilungen für Einwanderer. Herausgegeben von der "Deutschen Gesellschaft von New York"481
Kreuz= und Querzüge durch Nord=Deutschland. Von Jeremias Vanderbilt482
First annual Report of the Bureau of Ethnology483
Das Leben und Wirken von James A. Garfield. Von J. C. Ridpath, LL. D484
Ein indianischer Toussaint L'Ouverture. Von Fr. Hassaurek484
Historical Register485
Computation of Time. By Spencer Bonsall485
Elementary German Reader. By L. R. Klemm486
In beiden Hemisphären. Ein Lebensbild von Kathinka Sutro=Schücking486
History of the Discovery of the Northwest by John Nicolet in 1643. By C. W. Butterfield487
In Memoriam Cincinnati 181. By A. E. Jones487
Amerikanischer Turner=Kalender für 1883. - Freidenker487
Der heutige Standpunkt der Geologie. Von Paul Mohr487
Editorielle Notizen2, 20, 38, 161, 173, 401, 448

9. Vereinsangelegenheiten.

Abschiedsfeier der nach Deutschland reisenden Pioniere80
14. Stiftungsfest des "Deutschen Pionier=Vereins"117
Rede des Mayors W.M. Means118
Richter Emil Rothe's Rede118
John Caldwell's Rede119
Beamtenwechsel158
4. Juli=Feier in Stuttgart170
Empfangsfeier der zurückgekehrten Exkursionen279
Pionier=Fest zu Ehren der Damen=Exkursionisten372
Richter Lindemann's Rede372
Rede der Frau Dr. Maria Zipperlen.374
Richter Emil Rothe's Rede375
Monatliche Versamlung des "Deutschen Pionier=Vereins"40, 79, 120, 160, 200, 240, 278, 320, 408, 440, 496
Zweigverein von Covington, Ky157
Zweigverein von Toledo, Ohio239

Abbildungen.

Max LilienthalPortrait
Friedrich MünchPortrait
Johann Georg ZehlerPortrait
B. RattermannPortrait