des 13. Jahrgangs 1881/1882





1. Gedichte

Seite
Nordlicht. Von Friedrich Albert Schmitt1
Letzter Wunsch. Von Karl Heinzen1
Sonett an A.A.L. Follenius. Von Karl Heinzen9
Zwei Weisen. Von H.H. Fick41
Lieder eines deutschen Flüchtlings.
- 1. Abschied von Europa.80
- 2. Mondlicht auf der See80
- 3. Meeresstille. Von Theodor Bruere81
Die gute alte Zeit. Von Karl Heinrich Schnauffer129
Auswanderer. Von Arthur Fitger169
Stachelreime. Von Hugo Reimmund209
Nachgelassene Gedichte von Franz Lieber. 
- 1. Erguß, in Erwartung mein Vaterland wiederzusehen249
- 2. Sonett250
- 3. Eifersucht250
Auswanderers Abschied. Von H.J. Breiter.289
Herbstgedanken. Von Wilhelm Strobel290
Der Weihnachtsbaum in der Blockhütte. Von Karl Weitershausen329
Der Todtengräber. Von Karl Aulenbach330
Winters=Freuden. Von Karl Aulenbach330
Am 6. August 1843. Von Karl Aulenbach333
Yankee=Freiheit (1864). Von Karl Aulenbach335
Die Leibfarbe. Von Karl Aulenbach336
Mein Lieben. Von Karl Aulenbach336
Lied. Von Karl Aulenbach337
Paris. Von Karl Aulenbach337
Zu alt! Zu alt! Von Karl Aulenbach339
Herbst. Von James A. Garfield, Deutsch von H.H. Fick377
Später einmal! Von John James Piatt, Deutsch von Friedrich Albert Schmitt378
O deutsche Sprache. Von Konstantin Grebner378
Nach Amerika. Von Wilhelm Wagner417
Mein Vaterland. Von Wilhelm Wagner418
Das Gewissen. Von J.M. Henni452
Für das Hamilton County Erndtefest (1837)452
Sprüche. Von J.M. Henni453
Die Tochter Jephta's. Von J.L. Tellkampf (1842)465
Jugendland. Von W. Zimmermann465
Der Morgen. Nach dem Französischen des Viktor Hugo. Deutsch von Wilhelm Wagner. (Philadelphia, 1837)466
Lied der deutschen Auswanderer. J.C.466
Columbia's rechter Freiersmann. Von Otto Dresel484
Das Reichspanier. Von Otto Dresel486
Der Kaiser lebt! Von Otto Dresel487
Mahnruf des 2. Juni 1878. Von Otto Dresel487
Fabrikarbeiter. Von Otto Dresel488

2. Biographien.

Karl Heinzen (mit Portraitbeilage). Redakteur
2, 98, 160, 234
Karl B. Richard (N.Y. Staatszeitung)19
Ludwig Gall. Redakteur42
Die beiden Christoph Saur in Germantown. Von Dr. Oswald Seidensticker (Schluß)63, 114, 138
Dr. Heinrich Windwart. Redakteur71
Dr. Anton Füster. (N.Y. Bell. Journ)72
Der Gründer der Stadt Stockton - Karl Maria Weber (N.Y. Staatszeitung)73
Pastor Gustav Wilhelm Eisenlohr (Cin. Volksfreund)77
Graf Ludwig Franz von Pourtalés. Redakteur82
Hedwig Hesse. (N. Y. Staatszeitung)111
Julius Koch. (Cinc. Volksfreund)112
Deutsch=amerikanische Künstler. - V. Karl Ferdinand Weimar. Redakteur130
Jakob Maximilian Beck. (Reading Adler)166
Kapitän Christian F. Jäger. (Westbote)186
P. Jakob Menchen Redakteur192
P. Anselm Koch. (Cin. Volksfreund)192
Dr. Karl Rudolph Powalky. Redakteur193
Dr. August Ferdinand Mosterts. Redakteur204
Friedrich Heinrich Röwekamp (mit Portraitbeilage). Redakteur211
Kapitän Louis Traub. Redakteur226
Pastor Andreas Wetzel. (Herold u. Zeitschr.)246
Dr. med. Georg Holdt. Redakteur251
General Joseph Gerhardt. (Wash. Journ.)282
Dr. med. Konradin Homburg. Redakteur290
Julius Schieferdecker. Redakteur326
Pastor Karl Aulenbach. Redakteur331
Rudolph Bial. (N.Y. Bell. Journ.)372
Dr. Johann Marin Henni. Erster Bischof und Erzbischof von Milwaukee (mit Portraitbeilage). Redakteur379, 440
Karl Träger. (N. Y. Staatszeitung)394
Heinrich Karl Theodor Schleth. (Anz. des Westens)402
Ein Veteran der deutsch=amerikan. Presse. Wilhelm Schlüter (N.Y. Staatszeitung)404
Andreas Romer. (Seebote)404
Otto Dresel. Redakteur419, 482
Louis Prang (mit Portraitbeilage). Von Hermann Schuricht467

3. Historisches und Kulturgeschichtliches.

Alte deutsch=amerikanische Dokumente -
5. Drei Briefe aus Pennsylvanien (1784)10
I. Nachricht von einer kleinen wiedertäuferischen Gemeinde in Nordamerika12
II. Reading in der Grafschaft Berks in Pennsylvania14
III. Neue Universität in Nordamerika16
6. Cincinnati im Jahre 1792142
7. Briefe aus Nord Carolina311
I. Bericht des Hern. Professors Velthusen über das Wirken der Helmstädtischen Gesellschaft312
II. Bericht des Pastors Adolph Nützmann315
III. Auszug aus einem Briefe des Pastors C. A. G. Storch316
IV. Brief des Pastors Friedrich Roschen352
V. Schlußbemerkung des Hrn. Prof. Velthusen359
Deutsche Namen in Clair County, Ill., vor dem Jahre 1800 (Stern)20
Deutsche Ansiedlung  bei Chicago. Von J.G. Kohl22
Die deutsche Einwanderung in Canada. (Herold)32
Erinnerungen eines alten Artilleristen aus dem mexikanischen Kriege von 1846 - 1848. Von Friedrich Zeh56, 91, 179, 228, 268, 308, 386, 472
Deutsche, die Pioniere der Flußschiffahrt im Westen der Ver. Staaten. Redakteur69
Deutsche Ansiedlung in St. Clair County, Ill. (Anz. d. Westens)107
Geschichte des Ersten Deutschen Sängerbundes von Nord Amerika. Redakteur. (Fortsetzung)118, 154
Das deutsche Element in Amerika. Von Gustav Tafel194
Geschichte der deutsch=englischen Schulen in Cincinnati. Von F.H. Röwekamp217
Deutsche Lutheraner in Arkansas. (Spirit of Arkansas)245
Die deutsch=russischen Mennoniten in Kansas (Vaterland)275
Bernstadt in Argentinien. (Helvetia)281
Die deutschen Truppen im französischen Hülfsheere des amerik. Unabhängigkeitskrieges. Redakteur317, 360, 428
Deutsche Einwanderung in St. Clair Co., Ill. (Anz. d. Westens)340
Deutsches Leben in Texas. (N.O. deutsche Zeitung)368
Centennialfeier der Deutschen Gesellschaft von Pennsylvanien. (Wbl.)369
Die Deutschen und andere Ansiedler in Arkansas und Missouri (Anz. d. Westens)397
Der Fortschritt des Deutschthums in Maryland. (Balt. Deut. Corr.)400
Memoiren von Heinrich Börnstein453, 491
Eine interessante Reliquie. (Pittsb. Volksbl.)462

4. Kritische und Statistische Aufsätze.

Deutsch, eine Weltsprache. Von Konstantin Grebner, Columbus, Texas17
Die Deutschen und die anglo=amerikanische Presse. (Louisv. Anzeiger)67
Deutschenhaß. (Balt. Deut. Corr.)76
Die Einwanderung. (Balt. Deut. Corr.)110
Die deutsche Sprache in der amerikanischen Schule. Redakteur170, 257
Deutschland und Amerika. Rede des Herrn Andrew D. White188
Amerikanisierung (An. d. Westens)201
Deutsche Kolonisationspläne. (Balt. Deut. Correspondent)202
Deutsch=amerikanische Feste. (Philad. Dem.)266
Amerikanische und deutsche Frauen. (Bell. Journal)278
Das Deutsch=Amerikanerthum und die deutsche Sprache. Von Hermann Schuricht.297, 345
Das Deutschthum in der amerikanischen Politik. (Westl. Post)395
Statistik der deutschen Methodisten in den Ver. Staaten402
Pflege der deutschen Sprache. Von H. Woldmann479
Statistik der Begründung neuer lutherischer Kirchen in den Ver. Staaten495

5. Vermischtes.

Noble Handlung der deutschen Advokaten Gustav und G. A. Körner21
+ Wilhelm Lorey. (Westbote)33
Tod eines alten Freiheitskriegers33
Adolph Sutro's Geschenk34
Die Deutschen in Wheeling34
+ L. J. Lire70
Ein deutsch=amerikanisches Lustspiel78
+ Dr. Adelbert Biedermann. (Balt. Deut. Correspondent)78
Eine deutsche Squaw113
Ein alter Ansiedler gestorben. Georg Leip. (Anz. d. Westens)121
Deutscher Lese=Club in Charleston, S.C.127
Tod eines Achtundvierzigers. Karl Seiffert. (Westbote).153
+ G.F. Tolle. (San Antonio Fr. Presse)167
Deutsch=amerikan. Konversations=Lexikon. (Balt. Deut. Corr.)185
Zwei neue deutsche Asyle begründet204
Deutscher literarischer Club von Cincinnati205
Deutsch soll leben! (Fröhliche Botschafter)206
+ Friedrich Kretzmeier244
+ August Adolph Lindau. Redakteur247
Von italienischen Ehren. (Milw. Turnztg.)247
Die Deutschen in Canada. (Ill. Staatsztg)283
+ Georg Gebrätz. (Wbl)283
Eine deutsche Prima=Donna für Amerika339
+ Dr. med. J. Menninger344
Die Mitglieder der Familie Steuben351
Etwas zur Beherzigung deutsch=englischer Amerikaner373
Amerikanische und deutsche Farmerei. (Vaterland)374
+ Vater Rudolph Bär. (Highland Union)374
+ Karl Göhringer. (Pittsb. Volksblatt)374
+ Peter Bickel. (Apologete)375
+ Georg Hettinger. (Balt. Deut. Corr.)375
+ Dr. Benjamin Becker. (Wbl.)376
Sealsfield Denkmal403
Steuben Reminiszenzen405
+ Dr. Johannes Castelhun406
Medaille für beste Kenntnis der deutschen Sprache406
+ Karl Hannecke406
Amerikanische Austernbänke in der Ostsee406
Ein Deutsch=Oesterreichischer Verein in Chicago407
Wichtigkeit der deutschen Sprache in Amerika407
+ Johann Ludwig Stifel (Wheeling Ztg.)407
Ueberfülle von deutschen Beamten in Milwaukee. (Herold)408
+ Pastor J.F. Hoff. (Balt. Deut. Corr.)408
+ Johann M. Hoffmann427
+ Karl Hruby463
+ Georg B. Stephani463
+ Karl L. Güpner478
+ Wilhelm Zündt478
+ Dr. M. Sinz490
Tod eines achtbaren deutschen Adoptivbürgers - J. G. F. Feistel496
+ Dr. Karl Spinzig496
Ein alter Pionier heimgegangen497

6. + In Memoriam.+

Johann Adam Hafner34
Adam Best34
Albert Zugschwert34
Hermann Heinrich Freye35
Heinrich Ochs35
Johann Blendinger35
Christian Friedrich Seidensticker36
Jakob Wolf36
Andreas Stolzer37
Georg Taubald37
Heinrich Anton Fortmann37
Friedrich H. Röwekamp (mit Portraitbeilage)211
Bernard Kruse285
Dr. med. Franz Anton Jos. Gerwe286
Joseph Ollier286
Kapitän Johann Hamm287
Friedrich Diebel287
Dr. med. Konradin Homburg290
Dr. Johann Martin Henni (mit Portraitbeilage)379, 440
Otto Dresel411, 482
Friedrich Wilhelm Tepe497
Conrad Oeh497
August Harlfinger497
Johann Woll498
Conrad Müller498
Adam Renner498
Georg Gottfried Hermann Rentner498
Heinrich Joseph Cordesmann498
Bernard Heinrich Hegge499
Joseph Wilhelm Hüttenmüller499
Michael Grimm499
Ludwig Hüdepohl500
Pastor J.F. Kämmerer500
Salomon Marx501
Johann Gottfried Bauer501
Jakob W. Steigelmann501
Franz Joseph Meyer501
Marcus Fechheimer502
Johann Kraft503
J.H. Bühmann503
Bernard Dickhoff503
Philipp Bickenhäuser503
August Götze503
Adolph Seinecke503
Heinrich Adams504
August H. Oberle505
Ferdinand Schäfer505
Peter Eberle505
Franz Stiens506
Joseph Darr506
Albert Rosenberg506
Jakob Stutz507
Jakob Geffert507
Bernard März508

7. Editorielle Notizen und Kritiken.

Die gute alte Zeit in Pennsylvanien. Von W. J. Mann283
Heinrich Melchior Mühlenberg's Selbstbiographie284
Pennsylvania in the War of the Revolution. Edited by John Blair Linn and William H. Egle, M.D.284
Schiller's sämmtliche Werke. Philadelphia bei Jg. Kohler285
Memoiren von Heinrich Börnstein453, 491
Editorielle Notizen10, 56, 79, 142, 167, 217, 247, 311, 459, 463, 495
Vom Büchertisch283

8. Vereinsangelegenheiten.

Der "Deutsche Pionier=Verein" von Philadelphia37
Stiftungsfest des "Deut. Pionier=Vereins"122
Rede des Herrn F. A. Grever123
Rede des Mayor Means123
Rede des Herrn L. A. Wollenweber124
Rede des Herrn J.D. Caldwell125
Rede des Richters W. Higley126
Beamtenwoahl des "Deut. Pionier=Vereins"128
Beileidsbeschlüsse auf die Ermordung des Präsidenten Garfield208
Angelegenheit bezüglich der Exkursion nach Deutschland248, 288, 328
Excursion des Deutschen Pionier-Vereins nach Deutschland mit dem Dampfer "Suevia" Abfahrt von New York am Samstag, den 6. Mai 1882376 a
Ansprache des Herrn Karl Rümelin409
Viertes Jahresfest des Toledoer "Deutschen Pionier=Vereins"463
Ansprache des Herrn Friedrich Schnake504
Monatliche Versammlungen des "Deutschen Pionier=Vereins"40, 79, 128, 168, 207, 248, 288, 328, 376, 509, 511
Zweigverein von Covington, Ky39, 40, 327, 416, 512
Zweigverein von Toledo, O.79, 207, 248, 288, 415, 463, 513

Abbildungen.

Karl HeinzenPortrait
F. H. RöwekampPortrait
Dr. Johann Martin HenniPortrait
Louis PrangPortrait