In the 19th century most North-German spoke Low German. „Kein Hüsung“ (1858), by the Mecklenburg auther Fritz Reuter (1810-1874), is a monument to those, whose circumstances forced them to emigrate to America, and to those, who were unable to leave. Many poor young people lacked a roof over their head, and many where committed to caring for the aged:

An die Auswanderer

„A 49 verse poem“, a „lampoon“ in the eyes of the police, printed in Baltimore on January 23, 1833, was confiscated in the Osnabrueck area as a „publication, that mainly can be used for instigation of rebellion ... The current Zeitgeist (spirit of the age) is especially appealing for such things"(Staatsarchiv Osnabrück: Rep 335, 4242, 155-177).

"Melodie hierauf ist: Jüngling willst du dich verbinden. (Die beyden letzten Reihen müssen bey jedem Verse wiederholt werden.)"

(1) "Heil dir Columbus, sey gepriesen,  Sey hoch geehrt in Ewigkeit,  Du hast uns einen Weg gewiesen  Der uns aus harter Dienstbarkeit  Erretten kann, wenn man es wagt,  Und seinem Vaterland entsagt.	(26) Wie glücklich leben wir dagegen  In dieses Reich der Herrlichkeit:  Man kann sich nach Gedanken pflegen,  Und ist zum Wohlthun gern bereit,  Auch wird man, wenn man Gott verehrt,  Durch Nahrungssorgen nicht gestört.
(2) Entledigt euch der Sclavenketten,  Die euch und eure Kinder drückt  Und wählet euch der Blumenbetten  Womit sich unser Boden schmückt.  Ja er verschafft uns Fröhlichkeit  Nach unsrer harten Dienstbarkeit.	(27) Und ihr erwacht mit jedem Morgen  Zu neue Last und neue Pein;  Euch foltern stets die Nahrungssorgen,  Von den der Tod euch kann befreyn,  Und eure beste Lebenszeit  Ist Arbeit, Müh und Herzeleid.
(3) Wir sehn mit wehmuthsvollem Blicke  In die Vergangenheit zurück;  Ja wir verwünschen die Geschicke  Die euch mit Sclavenfesseln drückt,  Wo euch beständig bis zum Tod  Die harte Sclavenpeitsche droht.	(28) Und wenn die Vorsicht eure Ehe  Mit guter Kinder hat beschenkt,  Wie thut es denn euch Eltern wehe  So oft ihr an die Losung denkt,  Wo dann eu’r Sohn von zwanzig Jahr  Wird commandirt von ein Barbar.
(4) Habt ihr bey alle euern Sorgen  Auch oftmals nicht das liebe Brodt;  Bringt euch ein jeder neuer Morgen  Nur neuen Gram und Hungersnoth,  So tröstet eure Kinder da  Mit dieses Land, Amerika.	(29) Doch hier in den vereinten Staaten  Bedienet man sich kein Gewalt,  Denn wer hier Lust hat zum Soldaten  Der wird auch untern Waffen alt,  Der wer dafür ein Abscheu hat,  Das wird kein tüchtiger Soldat.
(5) Ja Freunde, könnt ihr es bezwecken,  Reicht eu’r Vermögen nur so weit,  So laßt die Reise euch nicht schrecken,  Und setzet sie in Thätigkeit,  So werdet ihr nach langer Pein  Doch bey uns wieder glücklich seyn.	(30) Doch dieses wird in eurem Lande  Auch nicht im g’ringsten nachgedacht  Und es ist offenbare Schande  Daß man ein Mensch unglücklich macht,  Der schon in seiner Jugendzeit  Zu allem Laster wird verleit.
(6) Ja hier in dem gelobten Lande,  Wo treue Bruder-Liebe gilt,  Da wohnen wir am Brunnen-Rande,  Wo Gottes Segen häufig quillt;  Un jeder frohe Sonnenblick  Vergrößert unser Erdenglück.	(31) Könnt ihr bey alle euern Quaalen  Dem harten Fabrikanten nicht  Die kleine Rechnung gleich bezahlen  So ziehet er euch vors Gericht,  Da läuft denn oft die Kostenzahl  Weit höher wie das Capital.
(7) Ja, hier in dem gelobten Lande  Wird unser Glück durch nichts gestört:  Hier wird der Mensch von jedem Stande  Als wahrer Bruder hochgeehrt;  Hier tanzt die Bürgermeisterin  Selbst nebst der Besenbinderin.	(32) Ist dies nicht offenbare Schande  Daß so ein Prellen wird geduld’t?  Kann denn der Mensch von g’ringem Stande  Die in der Noth gemachte Schuld  Gleich zahlen, wenn man es begehrt,  Und so mit Kosten es beschwert?
(8) Hier ist der Mensch an nichts gebunden,  Was er erwirbt gehört auch sein;  Die Steuern sind noch nicht erfunden,  Die euch das Leben macht zur Pein.  Wer hier nur wirket, der hat Brodt,  Und fühlet nicht der Lebensnoth.	(33) Tyrannen, die nach euch nichts fragen,  Die lassen ohn Erbarmen froh  Euch alles aus dem Hause tragen,  Statt Betten laßt man euch das Stroh,  Da legt nun eure Kinder auf,  Und opfert Gott die Leiden auf.
(9) Ja wir erkennen keinen Fürsten,  Der uns bis zur Verzwiflung prellt;  Auch nicht die Gauner, die da dürsten  Nach euer Gut und euer Geld;  Und sind von Pfaffen-Betteley  Wir im gelobten Lande frey.	(34) Denn der Rechtswohlthat zu erflehen,  Das ist für Männer höh’rer Art,  Die aufs Betrügen sich verstehen,  Von Wege Rechtens aufbewahrt.  Dadurch wird so ein Bankrottist  Noch mehr wie er gewesen ist.
(10) Was nutzen die Genadenfresser  Euch, daß der König sie ernährt?  Es ist ein Volk, ich weiß es besser,  Ein Volk, das euer Mark verzehrt;  Ein Volk, das weiter zu nichts taugt  Als daß es euer Blut absaugt.	(35) Sie kriechen ihre holdne Frauen  Behutsam unter ihren Rock;  Indem sie durch ihr Schnürloch schauen  Weiß ihre Frau bequem den Stock  Zu führen gegen jede Macht,  Denn was da ist had’ sie gebracht.
(11) Dies Volk, das brüstet sich als Pfauen,  Und schleicht bey Tage wie bey Nacht,  Ist bloß mi ihren Räuber-Klauen  Auf euern Untergang bedacht;  Ein Mitglied so aus diesem Heer  Heißt sogar Steuer-Controllör.	(36) Das können aber nicht die Armen,  So wenig wie der Mittelstand,  Und deshalb wird denn ohn Erbarmen  Die Excution für sie erkannt;  Denn es bestechen, wie man spricht,  Die Thränen keinen Richter nicht.
(12) Man dürft’ sie mit dem Tiegernamen  Betiteln, dies wär’ ihnen recht;  Denn diese Thiere nachzuahmen  Darauf verstehn sie sich nicht schlecht.  Selbst mit der Steuer-Direction  Zertheilen sie die Raub-Portion.	(37) Doch kaum darf zum Concurs sich melden  Ein großer Herr, er wird gehört,  Weil durch dergleichen klugen Helden  Die Sportel-Kasse wird vermehrt.  Und deshalb stehn die Richter frey  Ein solchen Bankrottisten bey.
(13) O! kehrt zurück ihr goldnen Zeiten,  Wo der Hofnarr gebräuchlich war  Der den Regenten die Wahrheiten  Vor Augen stellte, hell und klar, Dann bleibet nur ihr Freunde da  In eurem Lande Europa.	(38) Wer wollte denn in solchem Lande,  Wo man es mit Betrügern hält,  Noch bleiben bis am Grabesrande?  Nein, denn wir sind für eine Welt, Die besser ist als eure da,  Bestimmet in Amerika.
(14) Doch mancher Fürst der sieht gelassen  Sein hohes Ministerium  Ihr sein Gesetzbuch abzufassen,  Als sey Er dazu selbst zu dumm;  So läßt er dieser Natterbrut  Die Zügel los, und heißt es gut.	(39) Nicht Hochmuth hat uns fortgetrieben  Aus dem bedrückten Vaterland,  Auch nicht von Habsucht angetrieben  Verliessen wir das theure Pfand;  Bloß weil man in der Zukunft sah,  Drum ging es nach Amerika.
(15) Ja diese hochgeehrten Männer  Bestehn aus Grafen mancher Art.  Sehr selten sind es Menschenkenner,  Doch weil sich Gleich zu Gleichem paart  Ist oft der dümmste Herr Baron  Der nächste an dem Fürstenthron.	(40) Ihr müßt euch in Europa bücken  Für Jeden, der ein Aemtchen hat,  Die aber nicht den Hut verrücken,  Weil oft ein alter Stadtsoldat  Zum Landdragoner sich erhebt,  Vor dem das ganze Kirchspiel bebt.
(16) Der Adel hat in allen Fällen  In Europa den ersten Sitz;  Er spielt den Großen auf den Bällen,  Und was er spricht das heißt man Witz.  Doch stünd er, wenns sein Stand nicht thät,  Kaum da, wo jetzt sein Christoph steht.	(41) Ein solcher Held bey Friedenszeiten  Der brüstet sich mit seinen Bart;  Gerathen sie in Streitigkeiten,  So wird das Schelten nicht gespart.  Sie fangen Handwerksburschen auf,  Und lassen Diebe freyen Lauf.
(17) Doch hier in dem gelobten Lande,  Da wird der Adel ganz veracht;  Hier übt der Mensch von jedem Stande  Die freye Fischerey und Jagd.  Und selbst der stolz’ste Baron  Eilt nichts mehr wie der Bauernsohn.	(42) Wir denken stets an euch zurücke,  So oft wir sitzen froh beym Wein.  O! wende traurige Geschicke,  Daß sich auch Deutschlands Brüder freun.  Hier ist zum täglichen Genuß  Das Fleisch und Brodt im Ueberfluß.
(18) O Deutschland! du bist zu beklagen,  Du hast in Dummheit angestellt  Beamte, die euch immer plagen  Mit dem verdammten Brüchtengeld.  Bey dem ist schon der Auditor  Ein Tieger mit in ihrem Chor.	(43) Accise braucht man nicht zu zahlen,  Das heißt bey uns nur Prellerey;  Wir dürfen schlachten, dürfen mahlen,  Hier steht ein Jeden alles frey,  Auch gelten keine Steuern hier  Auf Salz, Wein, Branntewein und Bier.
(19) Ihr müßt mit Zittern und mit Zagen  Die Wölfe untergeben seyn,  Und alles mit Geduld ertragen,  Denn diese Ochsen sind nicht fein:  Hierdurch versteh ich Polizey,  Beamte, Landrost, Kanzeley.	(44) So sey es mich vergönnt zu schließen,  Da sich mein Lied zu enden zielt;  Und sollt’ es etwa wem verdrießen,  Der sich hierin getroffen fühlt,  Der Werfe nicht die Schuld auf mich  Und gehe hin un beßre sich.
(20) Ihr Untervögte und Pedellen,  Du Wigbolds-Diener, Bettelvogt,  Euch will ich ein Quartier bestellen  In Mississippi, wo es wogt.  Wollt ihr das nicht, so bleibt nur da,  Und kommt nicht nach Amerika.	(45) Doch wollt ihr mich in Anspruch nehmen,  So kommt nach Philadelphia, Da will ich euch denn bald bezähmen,  Für euch ist Holz zum Pranger da;  Wenn ihr denn niedlich daran prangt,  So habt ihr ja was ihr verlangt.
(21) Beynahe hätte ich vergessen  Der Dr. Juris, Proc’ratór;  Die thun euch zwar nicht ganz auffressen,  Doch ziehn sie euch den Beutel leer,  Und so ein Teufels Kammerrath  Ist oft noch Mitglied in dem Rath.	(46) Doch bleibt nur da, ihr Galgenstricke,  Hallunken seyd ihr durch die Bank;  Denn ihr gewinnt mit euer Tücke  Bey uns nur Belzebubs-Gestank.  Denn euer letzter Lebens-Rest  Sey gelbes Fieber und die Pest.
(22) Durch ihr verliert der Imploranteu  Sehr leicht sein ganzes Hab und Gut;  Denn diese Teufels-Unverwandten  Verstehn das Beutelschneiden gut.  So geht es auch dem Implorat,  Der son ein’n Wolf zum Anwald hat.	(47) Euch aber, euch, ihr deutsche Brüder,  Euch rath’ ich, folget ihr mir nach;  Und leget auch die Fesseln nieder,  Die ich zu meinem Glück zerbrach,  Und kommt dann übers weite Meer  Zu mir im Paradiese her.
(23) So wissen wir auch zum Exempel  In dem gelobten Land hier  Nicht das geringste von dem Stempel  Auf Karten oder Schreibpapier,  Auch schleicht sich der Gewerbeschein  Nicht hier wie da in Deutschland ein.	(48) Ich will euch Brüder nicht verleiten  Zum Aufruhr, nein, bey Leibe nicht!  Könnt ihr die Kosten nur bestreiten,  So kommt zu mir, und säumet nicht.  Daß man bey Rebeljon verliert,  Das hat auch Hessenland gespürt.
(24) Hier darf ein Jeder nach Belieben  Gechäfte treiben, die er kann;  Die Steuern sind nicht übertrieben,  Die wir entrichten dann und wann;  Auch kennen wir kein’n Salzfactor,  Und keinen Schreiber an dem Thor.	(49) Drum meide Jeden, der den Stempel  Der losen Sitten sicher glaubt,  Damit ihr nicht durch den Exempel  Euch eure Freyheit selbst beraubt  Und hiermit end' ich mein Gedicht.  Nun kommet her, und säumet nicht."
(25) Die Forstbedienten da im Lande  Sind übermüthig, dumm und stolz;  Dem Unterthan vom g’ringsten Stande  Verschaffen sie für dürres Holz,  Und für so kleine Fischerey  In der Gewalt der Polizey.

26. verse

In Hamburg and Bremen reading matter was offered to the emigrants with the promise, „to learn the English language within a short time“:

example 24KB

The following poem shows, how Americans perceived these German „correct-speaking Americans“ (with hard consonants and the renunciation of the use of „th“.). It could be read in „The Woodford Weekly“ of Versailles/Kentucky, May 14, 1875:

In 1925 a German-American mixed German and English to form the „schönste Lengevitch“ (the most beautiful language)(K.M.S.: Die schönste Lengevitch. New York: Covici, Friede 1925):

Since 1837 their has also been an Oldenburg in the USA, in the State of Indiana, Interstate 74 halfway between Cincinnati and Indianapolis. It was founded by Catholics, who came from the Oldenburger Muensterland. The 1882 Oldenburg city plat map appears below:

big 70Kb

(J. H. Beers: Atlas of Franklin County, Indiana. Chicago: Beers 1882, p. 69)

The 1862 Anton Hackmann house is shown below, as it appears today:

(Photo: A. Holtmann)

Anton Hackmann was a successful salesman. He brought his diary („Schreibuch Verzeugnisz“) with him from Winkum/Oldenburg to Oldenburg/Indiana:

This diary includes the following recommendation:

Wenn man schlechte bieters auf die Bienen hat.
Um diese ab zu währen, nehme man etwas Honig,
und mische dazu etwas Franschen Brantwein,
und gebe dieses die Bienen anstatt Futter.
Und so gibt es eine abscheuliche beizerrei.